Lehman Brothers was too opaque to fail—not too big—and the financial industry is still adhering to many of the same accounting principles that helped bring the firm down.